1
00:00:05,213 --> 00:00:07,297
RUBY: Er is een nieuwe nieuwkomer.
Haar naam is Lilith.

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,675
Ik denk niet dat ik je meer leuk vind.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,139
Ik heb demonenbloed in mij, Dean.
Ik ben een heel nieuw niveau van freak.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,266
[GRUNTEN]

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
Wacht, het is niet Ruby, het is Lilith.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,311
Zeg hem, jongen.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,688
[SCHREEUWEN]

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
Je zou mij wat respect moeten tonen.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,651
Ik heb je uit de hel gesleept.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
[SCHREEUWT DAN HAKKT]

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
Ik kan je er weer in gooien.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,828
[LOOPVOETSTAPPEN, Hijgend]

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,924
[DIEREN BLAFFEN, GROEIEN]

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,686
[GRUNTS]

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,899
Rennen! Het zal je vermoorden!

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,030
[HOND jankend]

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,701
[DEAN SCHREEUWT]

18
00:01:18,703 --> 00:01:19,828
[HOND blaft]

19
00:01:38,681 --> 00:01:41,266
MAN: Agent Tyler, Agent Perry,
maak kennis met Frank O'Brian.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,644
Hij stierf aan een hartaanval, toch?

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
-Drie dagen geleden.
-Hm.

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,191
Maar O'Brian was 44 jaar oud
en volgens dit...

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,277
-...een marathonloper.
-Iedereen valt vroeg of laat dood neer.

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,114
-Daarom heb ik werkzekerheid.
-Maar Frank heeft het hier geschopt.

25
00:01:55,281 --> 00:01:59,409
Gisteren nog twee volkomen gezonde
mannen beten het in Maumee, allemaal hartaanvallen.

26
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
-Vind je dat niet vreemd?
- Klinkt als Maumee's probleem.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,581
Waarom kan het de FBI iets schelen?
toch?

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,584
Wij willen alleen de resultaten zien
van Franks autopsie.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,503
Welke autopsie?

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Degene die je gaat doen.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,598
-Eerste dode lichaam?
-Verre van dat.

32
00:02:21,766 --> 00:02:26,103
O, goed. Omdat deze sukkels
kan behoorlijk rijp worden.

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,106
Hé, geef mij die ribbensnijders,
zou jij?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,569
[ADEMT UIT]

35
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
[VLEES SQUISHEN]

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,870
DEAN:
Is dat van een trouwring?

37
00:02:43,037 --> 00:02:46,165
-Ik dacht niet dat Frank getrouwd was.
-Het is mijn afdeling niet.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
SAM:
Enig idee hoe hij hieraan kwam?

39
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Weet je wat? Wanneer je dood neervalt,
je hebt eigenlijk de neiging om te vallen.

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,632
Het lichaam is waarschijnlijk geschraapt
toen het de grond raakte.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
-Hè.
-Wat?

42
00:02:58,428 --> 00:03:02,014
Ik kan geen blokkades ontdekken
in een van de belangrijkste slagaders.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
[CRACK]

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,272
Het hart ziet er verdomd gezond uit.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,774
Wacht even, wil je?

46
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
[VLOEISTOFFEN SLOSH]

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,741
O, het spijt me. Milt sap.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
Hell's bells, Linus, heb je mijn...

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,510
-Wie zijn zij?
LINUS: Federale agenten, ik...

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
En je liet ze wachten?

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,557
-Je zei dat je niet mocht storen.
-Kom terug, jongens.

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,690
Schoenen uit.

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
[ZUCHT]

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,164
[AL maakt keel schoon]

55
00:04:09,791 --> 00:04:13,460
-Al Britton. Goed je te ontmoeten.
-Jij ook.

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,046
Bedankt.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,548
AL:
Ah. Oké.

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,136
[ZUCHT]

59
00:04:28,851 --> 00:04:32,813
Wat kan ik voor Uncle Sam doen?

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,483
Nou, we zijn het aan het uitzoeken
de dood van Frank O'Brian.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,486
We begrijpen sommige van uw mannen
zijn lichaam gevonden?

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,405
Dat deden ze.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,199
Ik en Freek....

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,368
Wij waren vrienden.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
Verdorie, we waren Gamecocks.

66
00:04:48,788 --> 00:04:50,497
[LACHT]

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,334
Dat is de naam van ons softbalteam.

68
00:04:54,502 --> 00:04:55,752
Hm.

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,672
Het zijn majestueuze dieren.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,387
Ik kende Frank al sinds de middelbare school.

71
00:05:05,888 --> 00:05:10,350
Eerlijk gezegd heb ik dat vanochtend pas gedaan
Ik verzamelde de kracht om naar hem toe te gaan.

72
00:05:10,935 --> 00:05:12,561
Frank was....

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
Hij was een goede man.

74
00:05:14,856 --> 00:05:16,857
Ja. Groot hart.

75
00:05:18,901 --> 00:05:22,446
Voordat hij stierf,
Heb je gemerkt dat Frank zich vreemd gedroeg?

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,782
-Misschien ergens bang voor?
- Oh, verdomd, ja.

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,951
- Echt zenuwachtig.
- Weet je wat hem bang maakte?

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,578
Nee.

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,330
Zou zijn telefoon niet beantwoorden.

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,666
Eindelijk een paar van mijn jongens gestuurd
om hem te controleren en...

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,461
Nou ja, de rest ken je.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,130
[HOESTEN

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,638
[MONDEN]
Wat?

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,142
Dus waarom geeft de FBI er iets om?

85
00:05:52,643 --> 00:05:54,728
Je denkt niet echt
Er is hier een geval.

86
00:05:54,896 --> 00:05:59,941
Nee, nee, het is waarschijnlijk niets.
Gewoon een hartaanval.

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,986
-Dat was absoluut geen hartaanval.
- Absoluut niet.

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
Drie slachtoffers,
allemaal met die rode krassen.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,033
Ging van zenuwachtig naar doodsbang
binnen 48 uur dood.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,243
Dus iets heeft hen doodsbang gemaakt?

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,995
Oké, dus wat kan dat doen?

92
00:06:12,163 --> 00:06:16,041
Wat kan niet? Geesten, vampieren,
chupacabra. Het kunnen honderd dingen zijn.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,794
Ja. Dus maken wij een lijst
en begin dingen af te strepen.

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,755
Rechts. Wie was de laatste persoon
Frank O'Brian levend zien?

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,632
Zijn buurman, Mark Hutchins.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
- Wacht even, wacht even.
-Wat?

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,344
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

98
00:06:27,512 --> 00:06:30,389
Ik vind het uiterlijk niet mooi
van die tieners daar beneden.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
[ONDUIDELIJK PRATEN]

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Laten we deze kant op lopen.

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
MENS:
Tyler en Perry.

102
00:06:47,448 --> 00:06:49,825
-Net als Aerosmith.
SAM: Ja, kleine wereld.

103
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
Dus de laatste keer
je zag Frank O'Brian...

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,622
Maandag.
Hij keek naar mij vanuit zijn raam.

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,375
Ik zwaaide naar hem,
maar hij sloot gewoon de gordijnen.

106
00:06:58,543 --> 00:07:01,628
Hm. Heb je hem onlangs gesproken?
Leek hij anders?

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,674
-Bang?
-O, helemaal. Hij raakte in paniek.

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,053
[WATERSPATTEN]

109
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
Weet jij...?
Weet je wat hem bang maakte?

110
00:07:17,228 --> 00:07:19,896
- Nou ja. Heksen.
-Heksen?

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,524
Leuk vinden...?

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,901
Tovenaar van Oz was op tv
laatst, toch?

113
00:07:25,069 --> 00:07:28,363
En hij zei dat groene wijf
was er helemaal op uit om hem te pakken te krijgen.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
- Is er nog iets dat hem bang maakt?
-Al het andere maakte hem bang.

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,831
Al Qaeda, fretten,
kunstmatige zoetstof...

116
00:07:37,999 --> 00:07:41,293
...die PEZ-dispensers met
hun dode kleine ogen. Veel spullen.

117
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
Vertel eens, hoe was Frank?

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
Ik bedoel, hij is dood, weet je...
Ik wil hem niet slaan, maar...

119
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
Hij werd beter.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,722
Beter geworden?

121
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
-Nou, op de middelbare school was hij een lul.
-Een lul?

122
00:07:57,435 --> 00:07:58,560
Als een pestkop.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,272
Ik bedoel, hij heeft waarschijnlijk opgenomen
de halve wangen van de stad op elkaar...

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,024
-Hé.
-...inclusief de mijne.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,986
Daarom heeft hij veel mensen kwaad gemaakt.

126
00:08:08,154 --> 00:08:11,031
Je denkt dat iedereen dat zou doen
wraak wilde nemen?

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
Nou, ik niet....

128
00:08:13,284 --> 00:08:16,411
-Frank heeft een hartaanval gehad, toch?
- Beantwoord gewoon de vraag, meneer.

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,625
Nee, dat denk ik niet.
Zoals ik al zei, hij werd beter.

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,878
-En na wat er met zijn vrouw is gebeurd...
-Zijn vrouw?

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,838
Dus hij was getrouwd?

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,799
Ze stierf, ongeveer twintig jaar geleden.

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Frank was er echt kapot van.

134
00:08:36,849 --> 00:08:37,891
[CHUCKLES]

135
00:08:38,059 --> 00:08:42,020
Wees niet bang voor Donny,
hij is een lieverd.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
Het is Marie waar je op moet letten.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
Ze ruikt angst.

138
00:08:49,362 --> 00:08:50,862
[hijg]

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,168
[DEUR OPENT]

140
00:09:05,378 --> 00:09:07,420
[SAM GRUNT, ZUCHT]

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Hé.

142
00:09:08,923 --> 00:09:12,342
- Al geluk gehad op het kantoor van de districtssecretaris?
-Ik weet niet zeker of ik het geluk zou noemen.

143
00:09:12,510 --> 00:09:14,427
Franks vrouw, Jessie,
was manisch depressief.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,514
Ze stopte met haar medicijnen in '88
en verdwenen.

145
00:09:18,057 --> 00:09:20,809
Ze vonden haar twee weken later,
drie steden verderop...

146
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
...opgehangen in haar motelkamer.
Zelfmoord.

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,438
Elke kans dat Frank haar verder hielp
naar de andere kant?

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,316
Nee, Frank werkte in een ploegendienst
toen ze verdween.

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,777
Luchtdicht alibi.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,324
Hoe was Frank's pad?

151
00:09:36,492 --> 00:09:40,579
Schoon. Heb het van boven naar beneden doorzocht,
geen EMF, geen hex-bags, geen zwavel.

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,832
Dus waarschijnlijk geen geest,
geen heksen, geen demonen.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,626
-Drie klaar en nog 97 te gaan.
-Ja.

154
00:09:49,297 --> 00:09:52,090
-Kerel, je wordt twintig.
-En?

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,760
-Dat is de snelheidslimiet.
-Wat? Is veiligheid nu een misdaad?

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,226
SAM: Waar ga je heen?
Dat was ons hotel.

157
00:10:03,394 --> 00:10:07,355
Sam, ik ga niet linksaf
tegen tegemoetkomend verkeer. Ik ben niet suïcidaal.

158
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
[APPARAAT ZOROMT]

159
00:10:08,899 --> 00:10:11,568
Zei ik dat net?
Dat is nogal raar.

160
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
Hoor je iets?

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
Wat in vredesnaam?

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,834
Ben ik achtervolgd?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,961
Ben ik achtervolgd?

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,550
Ja, goed, Bobby. Blijf zoeken.

165
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
[Schraapt keel]

166
00:10:36,927 --> 00:10:41,097
[OVERLEVENDE "OOG VAN DE TIJGER"
BLAZEN OVER AUTOSTEREO]

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,823
[hijg]

168
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[ZET MUZIEK UIT]

169
00:11:03,663 --> 00:11:06,373
Kerel, kijk hier eens naar.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,794
-Ik heb net met Bobby gesproken.
-En?

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,714
-Nou, dat ga je niet leuk vinden.
-Wat?

172
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
Het is geestziekte.

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
- Spookziekte?
-Ja.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
-O God, nee.
-Ja.

175
00:11:22,932 --> 00:11:24,182
Ik weet niet wat dat is.

176
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
Sommige culturen geloven dat geesten kunnen infecteren
het leven met een ziekte, daarom...

177
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
...ze stopten met het tentoonstellen van lichamen en
begonnen ze naar uitvaartcentra te brengen.

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
Ga naar de goede dingen.

179
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
Symptomen zijn:
Je wordt eerst ongerust en dan bang...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,905
...dan heel bang,
dan geeft je hart het op.

181
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
- Klinkt bekend?
-Maar we hebben al weken geen geest gezien.

182
00:11:42,368 --> 00:11:46,121
Ik betwijfel of je het van een geest hebt opgevangen.
Zodra een geest die eerste persoon infecteert...

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
...spookziekte kan zich verspreiden
zoals elke ziekte.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
Door een hoest, een handdruk.
Het is net als de griep.

185
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
Nu, Frank O'Brian
was de eerste die stierf...

186
00:11:53,254 --> 00:11:56,381
... wat betekent dat hij dat waarschijnlijk was
de eerste besmet. Patiënt nul.

187
00:11:57,341 --> 00:12:00,009
-Onze eigen uitbraakaap.
-Rechts. Krijg dit.

188
00:12:00,177 --> 00:12:03,680
Frank was dit weekend in Maumee.
Softbal toernooi.

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,058
Dat is waar hij moet zijn geweest
besmette de andere twee.

190
00:12:07,226 --> 00:12:10,979
DEAN: Waren het vechthanen?
SAM: Korentrekkers.

191
00:12:11,147 --> 00:12:14,023
Een geest besmette Frank,
Hij gaf het door aan de andere jongens...

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,317
-...dan heb ik het van zijn lijk?
-Rechts.

193
00:12:16,485 --> 00:12:20,113
Dus wat nu? Ik heb 48 uur
voordat ik gek word en mijn hart stopt?

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Eerder 24.

195
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
-Super.
-Ja.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,369
Waarom ik? Waarom jij niet?
Je bent geraakt door miltsap.

197
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Ja. Kijk, Bobby en ik
heb daar ook een theorie over.

198
00:12:29,915 --> 00:12:34,127
Het blijken alle drie de slachtoffers te zijn
deelden een bepaald persoonlijkheidstype.

199
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
Frank was een pestkop, de andere twee:

200
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
Eén was adjunct-directeur,
de ander was een uitsmijter.

201
00:12:39,425 --> 00:12:41,634
-Oké.
-Eigenlijk waren het allemaal lullen.

202
00:12:42,636 --> 00:12:45,430
-Dus je zegt dat ik een lul ben?
-Nee, nee, dat is het niet alleen.

203
00:12:45,598 --> 00:12:49,559
Alle drie de slachtoffers gebruikten angst als wapen.
Nu keert deze ziekte terug in de gunst.

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,562
-Ik maak mensen niet bang.
-Dean, het enige wat we doen is mensen bang maken.

205
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
-Dan ben jij ook een lul.
-Blijkbaar niet.

206
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
Wat dan ook. Hoe stoppen we het?

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,862
We slaan de geest
waarmee dit allemaal begon.

208
00:13:01,030 --> 00:13:04,365
-Als we dat doen, zou de ziekte moeten verdwijnen.
- Denk je dat Franks vrouw is?

209
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
Wie weet waarom ze zelfmoord heeft gepleegd,
weet je?

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,121
Hé, wat ben je aan het doen
toch hier wachten?

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
Onze kamer is op de vierde verdieping.

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,087
Het is hoog.

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
[ZUCHT]

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,675
Ik zal kijken of ik ons kan verplaatsen
tot aan de eerste.

215
00:13:22,843 --> 00:13:24,719
-Bedankt.
-Zeker.

216
00:13:35,022 --> 00:13:37,106
[KLOK TIKT,
HART SLAAT LUID]

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,999
[HOESTEN]

218
00:14:22,736 --> 00:14:23,945
[GLAS VERBLOKKEREN]

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,416
-Alles goed?
-O ja.

220
00:14:36,584 --> 00:14:37,709
Gewoon perzikachtig.

221
00:14:39,169 --> 00:14:40,336
- Iets gevonden?
-Ja.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,006
Het lichaam van Jessie O'Brian werd gecremeerd.

223
00:14:43,173 --> 00:14:46,426
Dus ik ben er vrij zeker van
ze is niet onze geest.

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
Hoi. Hou op met dat pikken.

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,141
-Hoe voel je je?
-Geweldig.

226
00:14:53,350 --> 00:14:55,393
Leuk om mijn hoofd erbij te hebben
het hakblok.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,729
-Ik was bijna vergeten hoe dat voelt.
-Ja.

228
00:14:57,897 --> 00:14:58,938
[HOEST]

229
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
-Het is ontzettend verrukkelijk.
-We blijven zoeken.

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
[HOESTEN]

231
00:15:03,068 --> 00:15:05,320
Gaat het? Hoi.

232
00:15:07,531 --> 00:15:08,990
Decaan?

233
00:15:09,617 --> 00:15:11,993
Decaan. Hoi.

234
00:15:17,833 --> 00:15:19,334
Wat de...?

235
00:15:19,501 --> 00:15:23,463
We hebben het volledig genegeerd
de grootste aanwijzing die we hebben: jij.

236
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
Ik wil geen aanwijzing zijn.

237
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
De schaafwonden, dit. De ziekte,
het probeert ons iets te vertellen.

238
00:15:31,096 --> 00:15:33,723
-Vertel ons wat, houtsnippers?
-Hé.

239
00:15:34,099 --> 00:15:35,141
Precies.

240
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
Ik ga daar niet naar binnen.

241
00:16:12,137 --> 00:16:15,264
Ik heb versterking nodig, en jij bent alles wat ik heb.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,018
Jij gaat naar binnen, Dean.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
Aa!

244
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
Laten we dit doen.

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,407
Oeh. Aa.

246
00:16:32,574 --> 00:16:33,950
[SNIJDT]

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,912
Het is een beetje griezelig, nietwaar?

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,297
Oh, dat draag ik niet.

249
00:16:50,551 --> 00:16:52,427
Het zou af kunnen gaan.

250
00:16:54,972 --> 00:16:56,139
Ik zal de zaklamp bemannen.

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,058
Dat doe jij.

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
[EMF-METER ZOEMT]

253
00:17:27,421 --> 00:17:30,256
EMF zal niet werken als ik in de buurt ben,
is het?

254
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
[ADEMT UIT]

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
Dat zeg je niet.

256
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
Kom op.

257
00:17:39,975 --> 00:17:41,350
[hijg]

258
00:17:46,774 --> 00:17:50,026
'Aan Frank, ik hou van Jessie.'

259
00:17:50,277 --> 00:17:52,487
De ring van Frank O'Brian.

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,947
Wat deed Frank hier?

261
00:17:55,449 --> 00:17:56,616
Geen idee.

262
00:18:08,087 --> 00:18:10,171
[DONKEN]

263
00:18:23,769 --> 00:18:24,811
[MONDEN]
Op drie.

264
00:18:25,938 --> 00:18:28,940
Eén, twee, drie.

265
00:18:29,608 --> 00:18:33,361
[SCHREEUWEN]

266
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
[Hijgen]

267
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
Dat was eng.

268
00:18:43,956 --> 00:18:45,248
Wat?

269
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
SAM:
"Luther Garland."

270
00:19:15,737 --> 00:19:16,779
Hé, dit is....

271
00:19:18,949 --> 00:19:21,075
Dit is de vrouw van Frank.

272
00:19:21,243 --> 00:19:23,161
Het plot wordt dikker.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
Ja, maar waarin?

274
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
[Machines bonzen]

275
00:19:30,085 --> 00:19:31,586
[hijg]

276
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
SAM:
Hé.

277
00:20:17,132 --> 00:20:18,633
[SAM BROEK]

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,427
Ik denk dat we de juiste plek hebben.

279
00:20:29,978 --> 00:20:33,272
-Dit is het Garland-bestand.
-Bedankt. Ahem.

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,574
Is hij dronken?

281
00:20:48,580 --> 00:20:49,997
Nee.

282
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Volgens deze plaatsvervanger
De doodsoorzaak van Luther Garland...

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,003
...was een fysiek trauma.
Wat betekent dat?

284
00:20:56,672 --> 00:21:00,341
Guy stierf twintig jaar geleden.
Vóór mijn tijd. Sorry.

285
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
Kunnen we dan met de sheriff praten?

286
00:21:03,178 --> 00:21:05,346
-Eh... Hij is ziek vandaag.
-Nou, als je hem ziet...

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,349
...wil je dat hij ons belt?
We logeren in de Bluebird.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,268
Vind je het erg als ik dit neem?

289
00:21:14,439 --> 00:21:16,190
Weet je wat?

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,026
Je bent geweldig.

291
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
Hé. Ha.

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,532
Bedankt.

293
00:21:25,367 --> 00:21:27,034
Jij ook, denk ik.

294
00:21:27,244 --> 00:21:28,327
[CHUCKLES]

295
00:21:28,495 --> 00:21:30,454
[Schraapt keel]

296
00:21:30,872 --> 00:21:31,956
[DEUR OPENT]

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
AL [OVERSPREKER]:
Wie was dat?

298
00:21:33,500 --> 00:21:37,003
-Het... Die FBI-jongens.
-Wat wilden ze?

299
00:21:37,879 --> 00:21:40,798
Een bestand. Luther Garlands.

300
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
Sheriff?

301
00:21:50,684 --> 00:21:52,727
MAN [IN VOICE-OVER]:
Ze weten het.

302
00:21:55,397 --> 00:21:57,648
Ze weten het.

303
00:21:59,860 --> 00:22:01,402
Ze weten wat je hebt gedaan.

304
00:22:02,529 --> 00:22:04,822
En nu gaan ze je laten betalen.

305
00:22:06,491 --> 00:22:08,409
[Sinister grinniken]

306
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
[DEAN zucht]

307
00:22:14,583 --> 00:22:17,752
Dit gaat niet werken. Deze insignes
zijn nep. Wat als we opgepakt worden?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
We zouden naar de gevangenis kunnen gaan.

309
00:22:19,087 --> 00:22:21,922
Dean, shh, kalmeer.
Diep ademhalen, oké?

310
00:22:22,090 --> 00:22:25,092
[BEIDE ADEMEN DIEP]

311
00:22:25,260 --> 00:22:27,219
Daar. Voel je je beter?

312
00:22:27,763 --> 00:22:29,764
Kom maar op.

313
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
Krab niet.

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,941
[SAM SCHRAPT KEEL]

315
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
SAM:
Meneer Garland?

316
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
Hoi.

317
00:22:44,363 --> 00:22:46,781
Ik ben agent Tyler,
Dit is agent Perry, FBI.

318
00:22:46,948 --> 00:22:50,618
Wij willen u graag een paar vragen stellen
over je broer, Luther.

319
00:22:51,745 --> 00:22:54,914
-Laat me een identiteitsbewijs zien.
SAM: Zeker.

320
00:22:56,249 --> 00:22:57,625
[Schraapt keel]

321
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
Die zijn echt.

322
00:23:09,721 --> 00:23:11,472
-Blijkbaar.
-Ahem.

323
00:23:12,933 --> 00:23:16,352
Ik bedoel, wie zou doen alsof
een FBI-agent, hè? Dat is gewoon nootachtig.

324
00:23:16,561 --> 00:23:17,770
[SAM SCHOPT DEAN]

325
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
Slinger:
Wat wil je weten?

326
00:23:25,821 --> 00:23:31,492
Uh-- Nou, volgens dit, jouw
broer, Luther, stierf aan fysiek trauma.

327
00:23:31,660 --> 00:23:32,785
[SCOFFS]

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
- Ben je het er niet mee eens?
-Nee, dat doe ik niet.

329
00:23:35,497 --> 00:23:37,289
Nou, hoe zou je het dan noemen?

330
00:23:37,791 --> 00:23:40,084
Het maakt niet uit wat een oude man denkt.

331
00:23:41,503 --> 00:23:44,755
Mr Garland, we proberen het alleen maar
om de waarheid over je broer te achterhalen.

332
00:23:45,674 --> 00:23:47,007
Alsjeblieft.

333
00:23:52,973 --> 00:23:55,641
Iedereen was bang voor Luther.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,893
Ze noemden hem een ​​monster.

335
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
Hij was te groot en zag er te gemeen uit.

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,694
Gewoon te verschillend.

337
00:24:11,908 --> 00:24:14,702
Het maakte niet uit dat hij dat was
de aardigste man die ik ooit heb gekend.

338
00:24:14,870 --> 00:24:18,330
Het maakte niet uit, hij zou nooit iemand pijn doen.

339
00:24:23,211 --> 00:24:27,173
Veel mensen lieten Luther in de steek,
Ik was een van hen.

340
00:24:27,799 --> 00:24:32,052
Ik was weduwnaar
met drie kleintjes en...

341
00:24:32,220 --> 00:24:36,015
...zei ik tegen mezelf
ik kon niets doen.

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,143
Meneer Garland.

343
00:24:41,229 --> 00:24:43,647
Herkent u deze vrouw?

344
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
Dat is Jessie O'Brian.

345
00:24:49,529 --> 00:24:51,363
Haar man, Frank, vermoordde Luther.

346
00:24:53,909 --> 00:24:56,577
-Hoe weet je dat?
-Iedereen weet het.

347
00:24:56,745 --> 00:24:58,579
Ze praten er gewoon niet over.

348
00:24:59,247 --> 00:25:02,750
Jessie was receptioniste bij de molen.

349
00:25:04,586 --> 00:25:10,090
Ze was altijd heel aardig tegen Luther,
en hij was verliefd op haar.

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,593
Maar Frank vond het niet leuk.

351
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
Toen Jessie vermist werd...

352
00:25:14,846 --> 00:25:17,723
...Frank wist dat zeker
Luther had haar iets aangedaan.

353
00:25:19,726 --> 00:25:24,063
Blijkt dat de oude meid zelfmoord heeft gepleegd,
maar Frank wist dat niet.

354
00:25:36,952 --> 00:25:38,077
[COCKS GUN]

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
[MOTOR START]

356
00:25:51,591 --> 00:25:53,634
[BANDEN piepen]

357
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
Ze hebben Luther gevonden
met een ketting om zijn nek.

358
00:25:58,223 --> 00:26:01,433
Hij werd op en neer gesleept
het stuk buiten die plant...

359
00:26:01,601 --> 00:26:03,394
...tot hij dood was.

360
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
En O'Brian is nooit gearresteerd?

361
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
Ik schreeuwde tegen elke agent in de stad.

362
00:26:08,817 --> 00:26:10,901
Ze wilden Frank niet onderzoeken.

363
00:26:11,069 --> 00:26:13,320
Hij was een steunpilaar van de gemeenschap.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,489
Mijn broer was gewoon een stadsfreak.

365
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Je moet Frank O'Brian gehaat hebben.

366
00:26:17,576 --> 00:26:22,329
Dat heb ik heel lang gedaan,
maar heh, het leven is te kort voor haat, zoon.

367
00:26:22,914 --> 00:26:28,294
Frank dacht niet helder na.
Zijn vrouw was verdwenen, hij was doodsbang.

368
00:26:28,461 --> 00:26:31,589
Zonde dat hij dat moest doen
laat Luther hetzelfde doormaken...

369
00:26:32,299 --> 00:26:34,341
...maar dat is angst.

370
00:26:34,843 --> 00:26:37,511
Het verspreidt zich en verspreidt zich.

371
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Nu weet ik wat dit zijn: uitslag op de weg.

372
00:26:44,686 --> 00:26:47,187
En ik vermoed Luther
wat houtsnippers ingeslikt...

373
00:26:47,355 --> 00:26:49,857
...toen hij dat was
over die weg gesleept worden.

374
00:26:50,025 --> 00:26:53,611
Het is logisch. Je ervaart
zijn dood in slow motion.

375
00:26:53,778 --> 00:26:58,365
Ja, nou, niet langzaam genoeg. zeg ik
We verbranden wat botten en zorgen ervoor dat ik gezond ben.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
Dean, het zal niet zo gemakkelijk zijn.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,829
Nee, nee, zo makkelijk zal het zijn.
Waarom zal het niet zo gemakkelijk zijn?

378
00:27:03,997 --> 00:27:07,374
Luther werd over de weg vervoerd.
Zijn lichaam werd in stukken gescheurd.

379
00:27:07,542 --> 00:27:10,878
Dat was hij waarschijnlijk
verspreid over die weg.

380
00:27:11,087 --> 00:27:14,298
Er is geen mogelijkheid
We gaan alle overblijfselen vinden.

381
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
Je maakt een grapje.

382
00:27:16,635 --> 00:27:19,386
Kijk, we zullen het gewoon moeten doen
iets anders bedenken.

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,389
Weet je wat? Schroef dit.

384
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
-Ho, ho, Dean, kom op...
-Nee, ik bedoel, kom op, Sam.

385
00:27:26,603 --> 00:27:28,062
Wat zijn we aan het doen?

386
00:27:28,229 --> 00:27:31,357
-We jagen op een geest.
-Een geest, precies. Wie doet dat?

387
00:27:31,900 --> 00:27:34,568
-Ons.
-Ons. Rechts.

388
00:27:34,736 --> 00:27:37,571
En dat, Sam,
dat is precies waarom ons leven zo slecht is.

389
00:27:37,739 --> 00:27:40,908
Ik bedoel, kom op, we jagen op monsters.
Wat in vredesnaam?

390
00:27:41,409 --> 00:27:45,079
Ik bedoel, normale mensen zien a
monster, en ze rennen weg. Maar wij niet, nee.

391
00:27:45,246 --> 00:27:48,666
Wij zoeken dingen uit
die ons willen vermoorden. Hè? Hè?

392
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Of eet ons op.

393
00:27:50,835 --> 00:27:52,920
Weet je wie dat doet?
Gekke mensen.

394
00:27:53,088 --> 00:27:55,756
Wij zijn gek.

395
00:27:55,924 --> 00:27:59,259
En dan is er nog het slechte dinereten,
en dan smerige motelkamers...

396
00:27:59,427 --> 00:28:02,054
...en de serveerster bij de vrachtwagenstopplaats
met de bizarre uitslag...

397
00:28:02,222 --> 00:28:05,265
Ik bedoel, wie wil dit leven, Sam?
Ernstig?

398
00:28:05,433 --> 00:28:10,062
Vind jij het eigenlijk leuk om vast te zitten in een auto?
met mij 8 uur per dag, elke dag?

399
00:28:10,230 --> 00:28:13,691
Ik denk het niet. Ik rijd te snel,
Ik luister naar dezelfde vijf albums...

400
00:28:13,858 --> 00:28:17,111
... keer op keer, en ik zing mee.
Ik ben vervelend, dat weet ik.

401
00:28:17,278 --> 00:28:19,238
En jij, jij bent gasachtig.

402
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Je eet een halve burrito en je wordt giftig.
Ik bedoel... Weet je wat?

403
00:28:23,743 --> 00:28:26,453
-Je kunt het vergeten.
-Oh. Daan, waar ga je heen?

404
00:28:26,621 --> 00:28:29,289
Blijf uit mijn buurt, Sam, oké?
Omdat ik er klaar mee ben.

405
00:28:29,457 --> 00:28:32,960
Ik ben klaar met de monsters en de
hellehonden, en de geestziekte...

406
00:28:33,169 --> 00:28:34,795
...en de verdomde Apocalyps.

407
00:28:35,422 --> 00:28:37,965
Ik ben weg. Ik ben klaar. Ik stopte.

408
00:28:38,174 --> 00:28:39,800
[SLEUTELS JINGLE]

409
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
[GROANS]

410
00:28:46,683 --> 00:28:48,767
[ZWAAR ADEMEN]

411
00:28:49,769 --> 00:28:51,812
[FLAPPEND]

412
00:28:51,980 --> 00:28:54,064
[HOND GROELT]

413
00:29:07,787 --> 00:29:09,955
Ik heb overal naar je gezocht, Dean.

414
00:29:10,123 --> 00:29:12,291
Hoe ben je hier verdomme terechtgekomen?

415
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
Liep.

416
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
[ZUCHT]

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,763
Wat doen we nu?

418
00:29:26,097 --> 00:29:29,016
Ik bedoel, ik heb minder dan
vier uur op de klok.

419
00:29:29,350 --> 00:29:30,809
[ZUCHT]

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,436
Ik ga dood, Sammy.

421
00:29:33,354 --> 00:29:35,147
Ja, dat ben je.

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,316
Je gaat terug.

423
00:29:38,443 --> 00:29:42,029
-Rug?
- Beneden, Daan. Hel.

424
00:29:43,448 --> 00:29:45,616
Het werd ook verdomd tijd.

425
00:29:45,784 --> 00:29:49,536
De waarheid is,
je bent echt een pijn in mijn kont geweest.

426
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
Nee. Ga uit mijn broer,
jij boze klootzak!

427
00:29:57,045 --> 00:29:59,713
Niemand bezit mij, Dean.

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,635
Dit is wat ik ga worden.
Dit is wat ik wil worden.

429
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
En er is niets
je kunt er iets aan doen.

430
00:30:08,306 --> 00:30:09,723
[GRUNTEN]

431
00:30:13,394 --> 00:30:16,814
Hé, hé, hé, Dean.
Hé, Daan. Decaan. Decaan.

432
00:30:16,981 --> 00:30:18,148
[Hijgen]

433
00:30:28,827 --> 00:30:30,202
[AUTO NADEREN]

434
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
- Hallo, Sam.
-Hé, Bobby.

435
00:30:36,876 --> 00:30:39,169
Bedankt dat je zo snel kwam.

436
00:30:40,213 --> 00:30:41,755
Waar is Dean?

437
00:30:41,923 --> 00:30:44,341
Eh.... Hé.

438
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
Thuis, ziek.

439
00:30:45,718 --> 00:30:49,930
[SPANNINGSE MUZIEK
OVER TV AFSPELEN]

440
00:30:54,394 --> 00:30:55,894
O, dit helpt niet.

441
00:30:56,062 --> 00:30:58,230
Zijn zijn hallucinaties al begonnen?

442
00:30:58,398 --> 00:31:00,941
-Ja, een paar uur geleden.
-Hoe gaat het met ons op tijd?

443
00:31:01,150 --> 00:31:04,361
We hebben de lijkschouwer gezien
maandagochtend rond 8.00 uur.

444
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
Dus iets minder dan twee uur.

445
00:31:07,282 --> 00:31:08,949
En jij? Vind je iets?

446
00:31:09,117 --> 00:31:13,954
Deze encyclopedie van geesten
dateert uit de Edo-periode.

447
00:31:15,081 --> 00:31:16,707
Kun je Japans lezen?

448
00:31:16,958 --> 00:31:19,877
[SPREEKT IN JAPANS]

449
00:31:20,086 --> 00:31:22,296
Ik denk het wel. Opschepper.

450
00:31:22,463 --> 00:31:26,049
BOBBY: Hoe dan ook, dit boek bevat een lijst
een soort geest die onze man zou kunnen zijn.

451
00:31:26,217 --> 00:31:29,636
Het infecteert mensen met angst.
Het heet een Buru Buru.

452
00:31:29,804 --> 00:31:32,973
- Staat er hoe je het moet doden?
-Verbrand de resten zoals gewoonlijk.

453
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
Prachtig.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,269
Bestaat er een plan B?

455
00:31:37,437 --> 00:31:42,816
Welnu, de Buru Buru is geboren uit angst.
Verdorie, het is angst.

456
00:31:42,984 --> 00:31:45,485
En de overlevering zegt
je kunt het met angst doden.

457
00:31:45,987 --> 00:31:49,072
-Dus we moeten een geest dood laten schrikken?
- Vrijwel.

458
00:31:51,326 --> 00:31:53,201
Hoe gaan we dat in godsnaam doen?

459
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
[MOBIELE TELEFOON SPEELT RINGTONE]

460
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
-Hé.
SAM [OVER TELEFOON]: Hé.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,464
Dus maak gewoon een ritje, oké?
Het komt goed met je. We hebben een plan.

462
00:32:05,965 --> 00:32:07,007
Uhm.

463
00:32:07,175 --> 00:32:09,676
-Wat is het?
- Gewoon een goed plan, oké?

464
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
Hou vol.

465
00:32:15,266 --> 00:32:18,226
-Dit is een vreselijk plan.
-Ja, vertel me erover.

466
00:32:18,770 --> 00:32:21,521
Ik weet dat ik zei: laat de geest schrikken
dood, maar dit?

467
00:32:22,023 --> 00:32:24,316
Hé, jij hebt een beter idee,
Ik luister.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,558
[DIEREN HUILEN IN AFSTAND]

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,271
[HONDEN SNAUWEN, BLASSEN]

470
00:33:03,898 --> 00:33:05,357
[BONDEN OP DEUR]

471
00:33:12,365 --> 00:33:13,532
[MAN GRUNT]

472
00:33:17,203 --> 00:33:18,829
Sheriff.

473
00:33:20,081 --> 00:33:21,415
Wat ben je aan het doen?

474
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
Waarom onderzoek je
De dood van Luther Garland?

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,880
Hoi. Hé, je bent ziek.
Je bent ziek, je bent ziek, oké?

476
00:33:29,048 --> 00:33:31,591
Net als ik, oké? Je moet ontspannen.

477
00:33:31,801 --> 00:33:33,051
[GRUNTS]

478
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
Frank O'Brian was mijn vriend.

479
00:33:36,014 --> 00:33:40,434
Hij heeft dus een fout gemaakt.
Ik heb hem dus niet gepakt. Dus wat?

480
00:33:41,394 --> 00:33:44,021
En dat ga je doen
mij daarover neerhalen?

481
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
Nee, meneer.

482
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
[KANONKLATTERS]

483
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
[GRUNTEN]

484
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
[Hijgen]

485
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
[IN VOICE-OVER]
Ze weten wat je hebt gedaan.

486
00:34:19,557 --> 00:34:20,932
Ga weg van mij.

487
00:34:21,100 --> 00:34:23,060
-Al, je moet kalmeren.
-Ga terug!

488
00:34:24,353 --> 00:34:26,104
[hijgend]

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,583
BOBBY [OVER WALKIE-TALKIE]:
Enig geluk?

490
00:34:49,170 --> 00:34:53,673
Ik weet niet wat er aan de hand is, Bobby.
De laatste keer kwam hij recht op ons af.

491
00:34:53,841 --> 00:34:56,176
Het is bijna alsof hij...

492
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
Alsof hij bang is.

493
00:34:59,889 --> 00:35:01,306
[WALKIE-TALKIE SQUAWKS]

494
00:35:08,022 --> 00:35:09,106
Dus wat nu?

495
00:35:10,108 --> 00:35:11,608
Ik denk dat ik hem boos moet maken.

496
00:35:16,697 --> 00:35:18,698
Hé, Luther.

497
00:35:25,706 --> 00:35:28,333
Kom op, Luther.
Waar ben je verdomme?

498
00:35:33,172 --> 00:35:35,173
Waar wacht je op?

499
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
[DUF]

500
00:35:39,720 --> 00:35:41,847
[PAPIER RIPPEREN]

501
00:35:48,729 --> 00:35:50,564
[HART SLAAT LUID]

502
00:35:51,566 --> 00:35:53,066
[KRASTEN]

503
00:35:54,861 --> 00:35:56,820
SAM [IN VOICE-OVER]:
Je gaat terug.

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,531
Het werd ook verdomd tijd.
Haha-ha.

505
00:36:02,910 --> 00:36:04,077
[BLAFFENDE HONDEN]

506
00:36:16,591 --> 00:36:17,966
MEISJE:
Hallo, Daan.

507
00:36:21,762 --> 00:36:23,930
Oh! Nee. Nee.

508
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
Ja. Ik ben het, Lilith.

509
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
O, ik heb je zo gemist.

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
Het is nu tijd om terug te gaan.

511
00:36:34,734 --> 00:36:37,777
Jij... Je bent niet echt.

512
00:36:38,279 --> 00:36:39,613
Wat is er aan de hand, Daan?

513
00:36:39,780 --> 00:36:42,908
Weet je het niet meer
al het plezier dat je daar had?

514
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Je herinnert het je wel.

515
00:36:47,121 --> 00:36:51,708
Vier maanden is als veertig jaar in de hel.
Zoals hondenjaren.

516
00:36:51,876 --> 00:36:54,544
En je herinnert je elke seconde.

517
00:36:55,421 --> 00:36:56,922
[GROANS]

518
00:36:59,300 --> 00:37:00,884
Je bent niet echt.

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Maakt niet uit.

520
00:37:03,638 --> 00:37:08,058
Je gaat nog steeds dood.
Je gaat nog steeds branden.

521
00:37:10,811 --> 00:37:13,563
Waarom ik? Waarom ben ik besmet geraakt?

522
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
Domme gans. Je weet waarom, Daan.

523
00:37:18,527 --> 00:37:20,153
Luister naar je hart.

524
00:37:20,821 --> 00:37:22,322
-Wat?
-Ba-boem.

525
00:37:22,949 --> 00:37:26,159
-Uh.
-Ba-boem. Ba-boem.

526
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
[HART SLAAT LUID,
DEAN GRUNT]

527
00:37:28,537 --> 00:37:30,330
LILITH:
Ba-boem.

528
00:37:30,581 --> 00:37:32,666
[GRUNTEN]

529
00:37:32,833 --> 00:37:34,167
Hé.

530
00:37:48,474 --> 00:37:50,016
LILITH:
Boem.

531
00:37:50,184 --> 00:37:51,768
Boom. Ba-boem.

532
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
Ba-boem. Ba-boem!

533
00:37:59,193 --> 00:38:00,360
Bobby, sla erop!

534
00:38:00,945 --> 00:38:02,320
[MOTORTOERENTAL]

535
00:38:05,366 --> 00:38:06,616
[GRUNTS]

536
00:38:08,703 --> 00:38:10,495
LILITH:
Ba-boem. Boom.

537
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
Ba-boem. Ba-boem! Boom!

538
00:38:23,467 --> 00:38:25,093
LILITH:
Ba-boem. Ba-boem.

539
00:38:25,303 --> 00:38:27,470
Boom. Boom. Boom. Ba-boem.

540
00:38:41,819 --> 00:38:43,903
[MOTOR STATIONAIR]

541
00:38:45,865 --> 00:38:47,741
[hijg]

542
00:38:47,908 --> 00:38:50,410
[HOEST]

543
00:38:50,745 --> 00:38:52,871
[Hijgen]

544
00:39:13,100 --> 00:39:15,477
DEAN:
Dus jullie hebben een geest vervoerd...

545
00:39:17,855 --> 00:39:19,272
...met een ketting?

546
00:39:19,440 --> 00:39:22,776
IJzeren ketting, geëtst met spreuken.

547
00:39:23,361 --> 00:39:25,278
Hm. Nou, dat is een nieuwe.

548
00:39:25,488 --> 00:39:28,948
Daar was hij het meest bang voor.
Toch was het behoorlijk brutaal.

549
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
Aan de andere kant leef ik nog,
dus ga team.

550
00:39:32,411 --> 00:39:36,122
-Ja. Hoe voel je je trouwens?
-Prima.

551
00:39:36,290 --> 00:39:37,624
Weet je het zeker, Dean?

552
00:39:38,125 --> 00:39:40,502
Omdat dit werk
kan vreselijk eng worden.

553
00:39:42,088 --> 00:39:46,466
Het gaat goed met me. Wat, wil je gaan jagen?
Ik ga jagen. Ik zal alles vermoorden.

554
00:39:47,802 --> 00:39:49,594
-Aww.
-Hij is schattig.

555
00:39:49,762 --> 00:39:52,305
SAM EN BOBBY: Haha-ha.
-Wat dan ook.

556
00:39:53,015 --> 00:39:54,140
Ik moet hier weg.

557
00:39:54,892 --> 00:39:58,812
-Jullie rijden veilig.
-Jij ook, Bobby.

558
00:39:58,979 --> 00:40:00,814
Hé, bedankt.

559
00:40:03,317 --> 00:40:04,401
[MOTOR START]

560
00:40:15,663 --> 00:40:19,791
Wat heb je gezien?
Bijna aan het einde, bedoel ik?

561
00:40:19,959 --> 00:40:23,169
-Nou, behalve dat een agent mij in elkaar slaat?
-Ernstig.

562
00:40:29,093 --> 00:40:30,802
[ZUIGT TANDEN]

563
00:40:32,596 --> 00:40:35,849
Brulapen.
De hele kamer staat er vol mee.

564
00:40:36,016 --> 00:40:38,601
-Die dingen gaan mij de stuipen op het lijf.
-Rechts.

565
00:40:39,812 --> 00:40:42,522
Nee, alleen de gebruikelijke dingen, Sammy.

566
00:40:42,690 --> 00:40:44,816
Niets wat ik niet aankon.

567
00:40:54,702 --> 00:40:57,537
[OVERLEVENDE "OOG VAN DE TIJGER"
BLAZEN OVER AUTOSTEREO]

568
00:41:07,631 --> 00:41:09,340
[LIP-SYNCHING]

569
00:41:09,508 --> 00:41:11,593
[MANNEN LACHEN]

570
00:42:02,019 --> 00:42:04,604
[BEMANNING JUICHT, KLAPT]

571
00:42:04,772 --> 00:42:08,274
MENS:
Oké, hij is klaar.

572
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
[ENGELS SDH]